Доклад организации "Врачи за права человека" (Великобритания) o похищениях и пытках этнических армян


Доклад организации Врачи за права человека

Аннотация

Два медика, психиатр и работник социальной службы психиатрического здоровья, опросили и обследовали 67 этнических армян, которых, как они сами сообщили, в период конфликта между Нагорным Карабахом и Азербайджаном держали в заложниках и подвергали пыткам.

49 человек они посетили в Армении, 18 – в Нагорном Карабахе.

В период пленения эти люди были в возрасте от 1 до 73 лет. Пятеро из них были детьми не старше 15 лет. Было опрошено 26 солдат и 36 совершеннолетних граждан (включая беженцев – 11 женщин и 9 мужчин). Кроме того, в Армении были опрошены 4 азербайджанских солдата.

Все 67 армян дали заслуживающие доверия свидетельские показания о похищении и пленении, длившихся от 2 недель до 5 лет, в течении которых они подвергались физическим и не физическим пыткам. 20 людей, которые содержались в домах частных лиц в Азербайджане, подвергались менее жестокому обращению, чем те, которые содержались азербайджанскими властями. 22% опрошенных были похищены уже после войны.

Азербайджанские власти, а также граждане Азербайджана и соседних государств принимали непосредственное участие или вступали в сговор с целью похищения и пыток этнических армян. Выяснилось также, что 44 человека из опрошенных содержались в заложниках с целью обмена на азербайджанцев, которые были задержаны этническими армянами. У всех опрошенных очевидны признаки неблагоприятных психологических последствий плена. У некоторых имеются и физические последствия.

РЕЗЮМЕ

Заключения

Рекомендации

Введение

В конце 1997 года 4 сотрудника организации “Врачи за Права Человека” (Великобритания) посетили Армению и Нагорный Карабах с целью расследовать сообщения о пленении и пытках этнических армян в Азербайджане и оценить воздействие подобных опытов на их здоровье. В команду были включены отставной врач с практикой общего профиля, медик-психоаналитик, специализирующийся по жертвам пыток, медик-психиатр и работник социальной службы психического здоровья.

Были опрошены 67 человек, отобранных Армянской правозащитной организацией FAVL (Фонд Против правового произвола – Прим. переводчика) и Отделом внутренних дел Степанакерта. 50 из них прошли также физическое обследование (остальные либо отказались либо не было надобности в физическом осмотре). По принципу случайной выборки 22 человека заполнили анкету каталогизации симптомов травм, 36 – анкету каталогизации травм согласно собственной оценке.

Характеристики 67 респондентов

В момент похищения возраст опрошенных колебался от 1 до 73 лет: троим было меньше 7 лет, еще троим – по 13, 14 и 16. 26 респондентов были военнослужащими, остальные 36 – гражданские лица, почти треть которых (11) – женщины.

Полученные сведения

Общая информация

  1. Все 67 респондента были заключены под стражу в Азербайджане. Большинство какое-то время содержались в тюрьме или в аналогичных местах заключения, 20 также содержались у гражданских лиц.

  2. Три четверти респондентов были в равной пропорции похищены на территории Азербайджана и Нагорного Карабаха. Двое были захвачены в Грузии, одного арестовали в Украине и продали азербайджанцам, одна женщина была арестована в Турции и переправлена в Азербайджан.

  3. 6 из 26 солдат были взяты в плен после окончания войны в мае 1994 года, вследствие чего стали заложниками.

  4. По грубым подсчетам, примерно каждая пятая часть сегмента из 67 респондентов была задержана на срок соответственно: до 3 месяцев, от 3 до 6 месяца, от 6 до 12 месяцев, от 12 до 24 месяцев и от 24 до 60 месяцев.

  5. Те, кто содержался у частных лиц, были выкуплены у азербайджанских властей с конкретной целью обменять их на содержащихся у армян родственников данных частных лиц. Заложники, находившиеся у частных лиц, были в лучшем состоянии, чем те, кто содержался властями и постоянно находился под угрозой насилия.

Пытки (физические)

6. Все 67 респондентов (в случае 4-х малолетних детей показания давали их родители) дали заслуживающие доверия свидетельские показания о похищении и пленении, длившемся от 2 недель до 5 лет, в течении которых все 67 респондентов подвергались физическим и не физическим пыткам разной тяжести.

  1. Все 67 респондентов, кроме одного, подверглись избиению один и более раз. Трое (включая самых юных – детей в возрасте 1 и 3 года) были избиты только во время ареста. Остальных били постоянно: ежедневно, а в начале – несколько раз за день. Избиения были систематическими, в некоторых случаях избиения проводились в одно и тоже время и в одной и той же манере каждый день. Иногда избиения выполнялись специально обученными солдатами и другими заключенными (азербайджанцами и армянами), а иногда это делали азербайджанские женщины – заключенные или гражданские лица. Удары обычно наносились в зону почек, спины и конечностей каучуковыми дубинками и другим оружием.

  2. 17 человек или четверть часть респондентов признались, что подвергались сексуальному насилию. Учитывая, что значительная часть жертв сексуального насилия как правило избегает признаваться в этом, указанное число очевидно меньше реального. В этот список следует добавить еще как минимум 20 человек, свидетельства которых по косвенным признакам позволили интервьюерам прийти к выводу о том, что эти люди также подвергались сексуальному насилию, в итоге получается больше половины всех опрошенных.

Три респондента были изнасилованы с проникновением: 2 мужчин и одна женщина, которая была изнасилована неоднократно. 9 мужчин и 3 женщины, то есть пятая часть совершеннолетних респондентов, подверглись попыткам изнасилования (сопротивлявшиеся были жестоко избиты). 2-х женщин насильственно принудили к оральному сексу. 5-х мужчин заставили заниматься фелляцией (вид орального секса – Прим. переводчика). 16 мужчин отказались указать хотя бы некоторые детали сексуального насилия. Насильниками обычно выступали азербайджанцы: охранники тюрьмы либо заключенные мужского пола, но в некоторых случаях армян заставляли совершать сексуальные акты друг с другом.
Угроза сексуального насилия носила широко распространенный характер.

  1. Респонденты также подвергались многим другим формам физического насилия, наиболее распространенным из которых были ожоги сигаретами, которые испытали 15 (четверть) опрошенных.13 человек (пятая часть) пытали электрическим током. 6 человек (10% совершеннолетних) отказались описать свои пытки, поскольку они были слишком чудовищными.

Пытки (не физические)

10. Респонденты ощущали беспомощность и находились под постоянной угрозой ужасающего насилия. Была инсценирована казнь одного из мужчин. Другому приставили пистолет к голове, а третьего заставили пройтись по минному полю. Постоянно и умышленно повторявшиеся угрозы, пытки и унижение были главными источниками стресса.

Респонденты также часто по принуждению или пассивно становились свидетелями зверств, совершаемых в отношении других заключенных, в частности, 35-ти случаев изнасилований, избиений и убийств.

11. По свидетельству 10 респондентов, врачи принимали участие в физическом насилии над заключенными, включая избиения, или проводили болезненные процедуры и операции без анестезии.

Исследования и результаты

10. У 37 респондентов, то есть более половины, до сих пор проявляются симптомы сильной тревоги и посттравматического стресса.

У 20 (30%) человек проявляются признаки депрессивных симптомов, у одного наблюдается психотическая депрессия, четверо злоупотребляют алкоголем, трое сами себя искалечили, 13-летний мальчик перестал говорить, у одного в период заключения развилась шизофрения, сдерживаемая лекарствами.

11. Обследование травматических симптомов 22 респондентов позволило оценить количественное воздействие пережитого и заключить, что 90% из них имеют заметные психические расстройства.

Конец плена

13. 44 респондента или 2/3 были обменены на азербайджанцев, 23 из них – с помощью Международного Комитета Красного Креста (МККК). Обстоятельства освобождения или обмена 10 респондентов остаются неопределенными. Еще 15 респондентов были обменены в частном порядке.

Нарушения Международных соглашений, к которым присоединился Азербайджан

* Международный пакт о гражданских и политических правах (присоединились 13.08.92)
27 совершеннолетних гражданских лиц и 6 солдат были похищены уже после окончания войны, в мае 1994 года.

* Конвенция о правах ребенка (присоединились 13.08.92)
В числе похищенных – 4 детей младше 15 лет.

* Международная Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации (присоединились 18.08.96)

* Международная Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации женщин (присоединились 18.08.96)
Одна женщина была похищена до подписания Азербайджаном Конвенции, но после этого подвергнута пыткам.

*Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (присоединились 18.08.96)

2 совершеннолетних гражданских лиц и одного солдата пытали после подписания

*Конвенция о предотвращении преступления Геноцида и наказании за него (18.08.96)

Имеется множество показаний о нападении азербайджанцев на этнических армян (свидетелями которых стали респонденты) со смертельным исходом

(Далее идет описание конфликта – армяно-азербайджанского и армяно-турецкого аспектов)

ПРОВЕДЕНИЕ ОБСЛЕДОВАНИЙ

4 представителя организации приняли участие в 2 поездках продолжительностью 3 недели – с 19-го августа по 8-е октября 1997 года.

35 интервью и обследований были проведены в Армении, в Ереване, в офисе армянской правозащитной организации FAVL (Fund Against Violation of Law ). Для встречи с некоторыми респондентами потребовалось выехать далеко – до 120 км – за черту города. С 2-мя респондентами проведены встречи в городе Ванадзор на севере Армении. 9 были опрошены в лагере для армянских беженцев в Арзни. В Нагорном Карабахе были опрошены 18 этнических армян: 16 в столице Степанакерте и 2 – в деревне Каринтак, расположенной на юго-востоке.

Все беседы велись посредством переводчиков на армянском или русском языке.

Кроме того, один из представителей организации получил возможность опросить 4 азербайджанских солдат, содержащихся в Ереване в здании Службы национальной безопасности и изоляторе Министерства внутренних дел Армении.

ЭТНИЧЕСКИЕ АРМЯНЕ

Респонденты

Данный доклад описывает испытания, через которые прошли 67 этнических армян, находясь в плену в Азербайджане. Они родились в Армении, Нагорном Карабахе и Азербайджане. Те, кто из Нагорного Карабаха, живут в приграничных с Азербайджаном районах. Также были опрошены находившиеся в армянском лагере для беженцев в Арзни 9 гражданских лиц смешанного этнического типа – наполовину армяне, наполовину русские, поляки или евреи. Эти люди в момент похищения приехали либо проживали в Баку, Азербайджан, по меньшей мере семеро из них родились и выросли там. Ни Армения, ни Россия не предоставили им гражданства, вследствие чего эти люди сохраняют статус беженцев и не могут покинуть пределы лагеря. Еще одна женщина, с которой мы встретились в Ереване, будучи этнической армянкой, родилась и выросла в Баку.

Респонденты были отобраны из списков людей, которые, как нам сказали, содержались в плену. Списки предоставили FAVL, а также Отделы внутренних дел Степанакерта и Еревана. Представители организации не выбирали респондентов. Было понятно, что список составлен из людей, переживших плен, поэтому представители провели интервью со всеми, кто оказался доступен. Некоторые из них, однако, были географически недоступны, а 9 человек отказались от интервью. Поэтому в данном докладе представлен опыт не всех переживших плен людей.

Возраст респондентов колеблется от 1 до 73 лет, трое из них дети в возрасте 7 лет и меньше, еще троим в момент пленения было 13, 14 и 16 лет. 11 женщин, одна девочка, 3 мальчика и 50 мужчин были опрошены, большинство обследовано. Детали похищения девочки и мальчика 1 и 3 лет были предоставлены их родителями и организацией FAVL. 26 мужчин на момент пленения были солдатами. Важно отметить, что 6 из 26 солдат и 9 из 41 гражданских лиц (22% респондентов) были похищены уже после заключения соглашения о прекращении огня в мае 1994 года.

Возраст на момент пленения

1-18 лет – 10

19-25 лет – 17

26-40 лет – 24

41-55 лет – 12

56-73 лет – 4

ПЛЕНЕНИЯ И ПОХИЩЕНИЯ

Респонденты были похищены в период с 1990-1996 гг. – во время и после войны с Азербайджаном (1992 – май 1994гг.) в нарушение статей 3, 9 и 13 Всеобщей Декларации прав человека ООН.

ГРАЖДАНСКИЕ ЗАЛОЖНИКИ

Большинство граждан уверены, что их арестовали только потому, что, по их словам, “Я – армянин”.

Похищения в Азербайджане

Известно, что азербайджанская полиция арестовала 11 из 25 респондентов, похищенных в Азербайджане. 7 из них были схвачены в собственных домах, 2 – из домов родных, 8 респондентам были предъявлены сфальсифицированные обвинения в совершении преступлений, чтобы оправдать их арест. Их подвергли жестоким пыткам с целью принудить подписать ложные признания.

Известно также, что азербайджанские гражданские лица находились в сговоре с властями (либо извещали их) в 10 случаях похищения. Например, 3 респондента были арестованы вне дома после того, как азербайджанцы узнали, что они наполовину армяне.

Этнического тата (горский еврей) азербайджанцы пытками вынудили выдать информацию о местонахождении его свояченицы – наполовину армянки. Эта женщина была уверена, что ее родственника преследовали именно за принадлежность к данному этническому меньшинству.

8 гражданских лиц были похищены после того, как заблудились, 4 – когда выходили за едой или топливом, еще 4 по ошибке оказались на азербайджанской территории в ходе своих поездок или при выполнении работы.

Похищения из Нагорного Карабаха

25 солдат респондентов было похищены из Нагорного Карабаха военнослужащими. Несмотря на то, что большинство похищавших этнических армян солдат были азербайджанцами, по меньшей мере в 5 случаях в похищения были вовлечены русские солдаты. В одном случае участвовали афганские солдаты, предположительно моджахеды. Три бывших пленника объяснили, что им было трудно отличить азербайджанскую военную форму от российской.

Трое опрошенных рассказали о том, как были похищены из собственных домов в Степанакерте в ходе азербайджанской операции под названием “Кольцо”. 7-летняя девочка нарисовала картинку, показывающую как ее похитили, когда она пряталась в лесу во время нападения азербайджанцев на ее деревню в Нагорном Карабахе.

Похищения из других стран

Мужчина с племянником были обмануты грузином на территории Грузии и проданы азербайджанцам. 14-летний беглец решил вернуться домой, но, не имея документов, был задержан украинской полицией и впоследствии продан азербайджанским военным. Женщина была арестована “представителями власти” в Турции во время рабочей поездки под предлогом того, что у нее может быть венерическая болезнь. Ее ввели в заблуждение, заставив поверить, что арестовавшие ее люди являются сотрудниками паспортного контроля.

Двое опрошенных рассказали, что на момент похищения находились в бегах из-за конфликта.

ВОЕННОСЛУЖАЩИЕ-ЗАЛОЖНИКИ

20 из 26-ти солдат были схвачены в качестве военнопленных. Остальные 6 попали в плен уже после прекращения огня в мае 1994 года, следовательно, их можно считать заложниками. Похищению 11 армянских солдат предшествовало тяжелое ранение в бою. Двое военнослужащих были похищены после того, как их послали за едой. 6 солдат по ошибке попали на территорию, контролируемую азербайджанцами, один был продан собственным офицером, еще один солдат был обманут азербайджанцами на территории Грузии и схвачен прямо на границе.

ОПЕРАЦИЯ "КОЛЬЦО"

Трое респондентов утверждают, что были похищены во время операции “Кольцо”. Согласно их пояснениям, это была акция по принудительной депортации сельских жителей – этнических армян, проведенная совместно силами Министерства внутренних дел Азербайджана и 4-ой советской армии. Советские солдаты окружали деревни, а азербайджанцы устраивали облавы на мужчин, женщин и детей, часто прибегая при этом к жестокому насилию и угоняя мирных жителей в заложники. После этого села отдавались на разграбление азербайджанцам из соседних деревень, а изгнанные с родных земель армяне становились перемещенными лицами и вынуждены были искать жилье в других местах.

Согласно докладу правозащитной организации Human Rights Watch, операция “Кольцо” была “формой паспортного и военного контроля, осуществляемой отрядами особого назначения милиции Азербайджана совместно с частями советской армии. Начавшись весной и летом 1991 года, она была реализована в районах Азербайджана, с севера граничивших с Нагорным Карабахом, и в армянских деревнях Нагорного Карабаха, расположенных по соседству с указанными районами Азербайджана. Предполагалось, что каждый из жителей этих деревень, как гражданин бывшего СССР, имел вид на жительство и мог обратиться за новым таким документом в случае перемещения на другую территорию. В противном случае они подлежали депортации. С распадом Советского Союза Азербайджан организовал блокаду Армении и Нагорного Карабаха, что в конце концов вылилось в вооруженный конфликт между армянами и азербайджанцами. В целом результатом операции “Кольцо” стало опустошение примерно 22 армянских деревень, арест и задержание сотен армянских мужчин и депортация тысяч людей, все это сопровождалось беспрецендентным уровнем насилия”. (Из отчета Seven Years Conflict in Nagorno Karabakh. Human Rights Watch Helsinki. Декабрь 1994 года).

МЕСТО ПОХИЩЕНИЯ/ЗАДЕРЖАНИЯ

Азербайджан – 25
Карабах – 25
Грузия – 5
Армения – 3
Турция -1
Украина -1
Не уточняется – 7

КТО ПОХИЩАЛ/ЗАДЕРЖИВАЛ

Военные – 25
Полиция – 13
Гражданские лица – 8
Не уточняется – 21

ГОД

1990 – 2
1991 – 7
1992 – 19
1993 – 15
1994 – 18, из них 9 – до заключения соглашения о прекращении огня, 9 – после.
1995 – 2
1996 – 4

ЗАДЕРЖАНИЕ/АРЕСТ

Все 67 опрошенных были задержаны в Азербайджане либо частными лицами, либо представителями власти либо их совместными усилиями. Описывая места содержания, респонденты называли тюрьмы, милицейские участки, военные части или базы, а также изоляторы и тюрьмы КГБ. Нередко возникали споры относительно названий мест заключения в силу терминологической разницы в используемых языках (русский, армянский или азербайджанский). Также выяснилось, что некоторые опрошенные не могут четко определить функциональное предназначение и расположение места своего содержания.

25 опрошенных какой-то период своего плена содержались на военной базе, 18 – в изоляторах КГБ и 13 – в полицейском участке. Места содержания были дислоцированы в разных районах. Другие опрошенные смогли вспомнить название города или района, где они содержались, но не само здание.

Одного из опрошенных постоянно перемещали, чтобы его не нашли обеспокоенные родные, 9 человек, как выяснилось, содержались в одной и той же тюремной камере в течение нескольких лет. Тех, кто ждал обмена на азербайджанских заложников, как правило, переводили из одного места в другое.

20 опрошенных содержались в концентрационном лагере в Гобустане, 14- в Шувелянской тюрьме, 3 – в тюрьме в Бинагади, 5 – в Баиловской тюрьме (Баку) и 2 – в кировабадской тюрьме. Одного военнопленного, содержавшегося на территории азербайджанского полевого лагеря, поместили на всеобщее обозрение в такую маленькую клетку, что он не мог ни встать во весь рост, ни сесть, не лечь. Одна женщина 5 месяцев содержалась в больнице для венерических больных, которая охранялась полицией. 8 человек провели некоторое время плена в больнице, куда были доставлены из-за ранения или болезни, и подвергались жестокому обращению со стороны медицинского персонала и других лиц. (См. личные истории о вовлеченности медработников).

20 опрошенных в период своего пленения некоторые время содержались под домашним арестом.

УСЛОВИЯ СОДЕРЖАНИЯ

В целом в вышеупомянутых 5 тюрьмах условия пребывания были чрезвычайно суровыми. Согласно описанию 1/3 опрошенных, тюремные условия отличались следующими особенностями:

* Мало или абсолютное отсутствие дневного света в переполненной камере с включенным 24 часа в сутки электрическим светом - 76%

* Ряд респондентов длительный период своего плена содержались в постоянной темноте - 19%

* Очень маленькая камера (на площади примерно в 4 кв. метра содержались 8 человек) - 57%

* Пропитанные сыростью камеры с влажными стенами, по которым струились потоки воды, и мокрым от грязной морской воды полом - 28%

* Сильный холод - 24%

* Отсутствие одеяла -19%

* Кровать определенного типа - 62%

* Общая с другими заключенными кровать - 24%

* Доступ к какому-либо виду туалета был запрещен - 24%

* Камеры были полны насекомыми -100%

* Заражение паразитами носило повальный характер.

* Общие с русскими и азербайджанцами удобства - 5%

* Мужчины и женщины содержались отдельно - 95%

* Какой-то период плена содержались в изоляции - 33%

* Плохое качество воды и пищи -100%

* Еда, умышленно загрязненная окурками сигарет, либо, судя по описанию, оплеванная или разбавленная мочой - 33%

Перед освобождением 61% респондентов посетили сотрудники Международного комитета Красного Креста. Как отметили все опрошенные, условия содержания после их визита ухудшались.

Гобустан

Респонденты в основном описывали это место заключения как “концентрационный лагерь”. Находится примерно в 80 км от Баку, на территории бывшей исправительно-трудовой колонии. Другие говорили, что это был своего рода распределительный центр, подразумевая, что армяне здесь содержались на промежуточном перед освобождением или обменом этапе. По свидетельству большинства, они 14 часов в день были заняты на тяжелых строительных работах. Все утверждали, что пища была крайне скудной, ее хватало лишь на то, чтобы не умереть с голода. По словам некоторых, заключенные ютились в ветхих хижинах, порядка 8 человек в каждой.

Шувелянская тюрьма

Cодержавшиеся здесь респонденты рассказывали о ночных мучениях, когда охранники не давали им спать, подвергая пыткам. Жили они в тюремных камерах, работали по 15 часов в день на строительстве, после работы вынуждены были еще и заниматься уборкой, выносили мусор и чистили канализацию и туалеты.

Бинагади

Один из респондентов сказал, что раньше на этом месте была свиноводческая ферма. Там царила антисанитария, отсутствовало естественное освещение и было невыносимо жарко.

CОДЕРЖАНИЕ В ЧАСТНЫХ ДОМАХ

20 респондентов содержались в домашних условиях в азербайджанских семьях, ожидая обмена на родственников этих семей. Содержавшие их азербайджанцы вынуждены были купить пленных у представителей власти и обычно неплохо к ним относились.

СРОКИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ

0-3 месяца ———- 14

3-6 месяцев ———16

6-12 месяцев ——-13

12-14 месяцев —- 13

24-36 месяцев —– 4

36-60 месяцев —— 9

ПЫТКИ

Все формы физических пыток могут нанести ущерб психике жертв, чему способствуют постоянные физические пытки, испытываемые унижение и стыд, а также усиливающееся ощущение беспомощности. Общей реакцией на последствия пыток является страх получения непоправимого увечья. В результате опроса по случайной выборке 36 опрошенных выразили уверенность в том, что пытки нанесли им непоправимый вред.

С целью получения четкой картины было проведено разграничение между насилием, нацеленным на причинение физической боли, и насилием, носящим главным образом не физический характер.

* 100% подвергались не физическим пыткам
* 66 из 67-и опрошенных подвергались побоям
* 25% опрошенных рассказали, что подвергались продолжительному сексуальному
насилию
* 28% уклонились от вопросов относительно сексуального насилия
* 22% опрошенных получили ожоги от сигарет
* 19% подвергались пытке электрошоком
* 6 опрошенных (9%) предпочли не раскрывать некоторые детали своих пыток
* Одна женщина обещала рассказать больше на следующий день, мотивируя тем, что слишком расстроена, чтоб продолжать. Однако она больше не вернулась.

ИЗБИЕНИЯ

Трое из 66-и опрошенных были избиты только во время ареста, в том числе двое маленьких детей в возрасте 1 и 3 лет. Остальные 63 регулярно подвергались побоям, часто ежедневно, а в начале и несколько раз в день. Иногда эти избиения описывались как систематические, то есть происходившие ежедневно в одно и то же время дня, одинаковыми ударами, наносимыми по одним и тем же участкам тела. 3-4 опрошенных рассказали, что избиения проводили специально обученные солдаты, остальные утверждали, что для этой цели привлекались охранники и другие заключенные (азербайджанцы или армяне). По меньшей мере 4 опрошенных подверглись нападениям со стороны азербайджанских женщин – заключенных и сельских жительниц. Удары наносились резиновыми дубинками главным образом по почкам, спине и конечностям. Применялись и другие орудия: палки, ружья, кулаки, сапоги, цепи, пики, лопаты, металлические трубы и длинные тросы из стальной проволоки. Многие заключенные говорили, что часто их били по всему телу, но лица относительно щадили. Некоторые утверждали, что после поражений азербайджанцев на фронте или после визитов представителей Красного Креста (МККК) избиения становились более ожесточенными.

СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ

Получать сведения о сексуальном насилие всегда трудно. Опрошенные зачастую неохотно вдавались в детали произошедшего с ними, поэтому масштабы пережитого ими ужаса остаются не до конца ясными, а приведенные ниже числа не отражают истинную картину в полной мере.

* 17 опрошенных (25%) признали, что пострадали от сексуального насилия.

* По вышеуказанным причинам мы склонны считать, что по крайней мере еще 20 опрошенных стали жертвами разных видов сексуального насилия.

* 3 опрошенных были изнасилованы.

* 2 пленных мужчин подверглись анальному насилию.

* Одна женщина подверглась вагинальному насилию.

* 12 опрошенных – 9 мужчин и 3 женщин – пострадали от попыток изнасилования.

* 2 женщин насильственно принудили к оральному сексу.

* Несколько женщин и мужчин описали попытки принуждения к фелляции.

Насильниками чаще всего были тюремщики или заключенные азербайджанцы, однако иногда заключенных армян заставляли совершать сексуальные акты друг с другом. Выяснить подробности сексуального насилия, которому подверглись 16 мужчин, не удалось. По словам пленных, в случае сопротивления попыткам сексуального насилия их жестоко избивали. Только один из опрошенных рассказал, что в некоторых случаях изнасилование совершалось с использованием презерватива. Никто не говорил о беременности или венерических болезнях. По словам одного мужчины, армянские врачи после освобождения из плена обнаружили у него ВИЧ-инфекцию, которой он заразился в плену. Угрозы подвергнуть сексуальному насилию пленных и их родственникам были широко распространены.

Факты принудительного присутствия при совершении сексуального насилия приведены ниже.

ДРУГИЕ ВИДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ПЫТОК

Ожоги сигаретами (15 опрошенных)

Применение электрошока (13 опрошенных)

Выдергивание ногтей на пальцах ног плоскогубцами

Удаление золотых зубов плоскогубцами

Фалака (удары по босым подошвам ног)

Лишение сна

Запрет на посещение туалета

Ожоги раскаленным металлом, горящей деревянной палкой или расплавленным пластиком

Принуждение есть песок, землю, сигареты, фекалии, пить мочу, соленую или мыльную воду.

Волочили по земле, привязав к танку.

Закапывание по шею в песок на весь день.

Принуждение облизывать пол языком.

Ампутация ноги без анестезии (причины неизвестны, хотя операция проводилась в больнице)

Принуждение постоянно стоять на ногах в течение нескольких дней

Заключение на открытом воздухе в клетку, слишком маленькую для того, чтобы встать во весь рост, сесть или лечь.

Долгое время держали с завязанными руками, ногами и глазами

Нанесение ударов ножом по спине и плечам, отверткой по шее и раскаленным вертелом по ногам

Зимой выведение полностью обнаженными на мороз и обливание холодной водой.

Скудное питание

В условиях недоедания – тяжелый и длительный (по14-15 часов) физический труд на строительных работах

Принуждение без конца вставать и садиться до онемения конечностей, пока движения не начинали причинять сильную физическую боль

Обливание голого человека на морозе горючей жидкостью с причинением боли от переохлаждения с угрозами поджечь его

Пленников проводили по улицам и забрасывали камнями

Одновременное сильное продувание обоих ушей

Принуждение стоять под обжигающе-горячим душем

Подвешивание за лодыжки

Принуждение съесть всю порцию еды за 10 секунд под угрозой лишения пищи

Впрыскивание в глаза средства от насекомых

Периодическое лишение пищи и/или воды

НЕ ФИЗИЧЕСКИЕ ПЫТКИ

Опрошенные рассказали, что полностью зависели от милости своих похитителей. Многие отметили, что самым ужасным аспектом плена было ощущение беспомощности в условиях, когда их жизнь и смерть находились во власти азербайджанцев. К примеру одному пришлось пройти через инсценировку собственной казни через повешение, другой выдержал допрос под дулом ружья над головой, третьего заставили ходить по минному полю.

Бесконечно повторяющиеся угрозы и умышленные акты унижения были основным источником стресса пленников. Один из пленников сказал, что для него постоянные словесные оскорбления (особенно в адрес родителей) были намного хуже избиений. Другой подчеркнул, что “для него было легче, когда его избивали, нежели когда заставляли встать на колени и целовать ботинки тюремщиков”.

Один респондент сказал, что худшей пыткой для него стало сообщение о том, что Степанакерт весь разрушен, а жители убиты. Некоторые опрошенные заявили, что с ними обращались хуже чем с животными. Двоих заставили лечь в лужу так, чтобы азербайджанские солдаты прошли по их телам, не намочив свою обувь. Других заставляли ходить на четвереньках, имитируя животных, и есть свою еду как собаки.

ДРУГИЕ ПРИМЕРЫ НЕ ФИЗИЧЕСКИХ ПЫТОК

Заставляли смотреть, как мучают других

Тюремщики и заключенные азербайджанцы мочились на пленных

Показывали головы мертвых армян

Обмазывали фекалиями

Говорили, что обмен заключенными закончился и они никогда не выберутся оттуда

Запрещали ходить в туалет

Заставляли подписывать ложное признание, затем инсценировали судебное разбирательство

Не позволяли молиться и хоронить умерших пленников.

Брили головы

Оскорбляли веру

Угрожали убить и изнасиловать пленников и членов их семей

Заставляли слушать пытки родственников

Ребенка заставляли смотреть на пытки родителей под угрозой физической расправы

Пленников заставляли танцевать под турецкую музыку, при этом избивая их

Ребенка заставили отказаться от армянского языка и армянской идентичности (опрошенный N44). Она содержалась как заложница в двух азербайджанских семьях, пока ее не обменяли. Другую девочку в возрасте 12 месяцев разлучили с матерью и братом и 2 года держали в сиротском приюте. Разлука в столь раннем возрасте нанесла непоправимый урон отношениям матери и дочери и предрасположила ребенка к существенным рискам психиатрических проблем в ее дальнейшей (в том числе взрослой) жизни.

ПРИНУЖДЕНИЕ БЫТЬ СВИДЕТЕЛЕМ ЗВЕРСТВ

Значительную часть опрошенных (всего 30, почти 45%) заставляли смотреть на пытки других. Четверть из них (7 человек) утверждают, что пытки других устраивались специально для того, чтоб заставить их смотреть. Можно предположить, что это был особый метод угроз и запугивания. Одного человека заставили смотреть, как другого заключенного принуждают есть части тела своего сокамерника-армянина.

9 опрошенных предоставили информацию о смерти и/или изнасиловании других узников, хотя они и не были непосредственными свидетелями этого. Например, опрошенный N49 рассказал, как его сокамерника отвели в другую комнату (известную как комната наказаний и избиений), и он больше не вернулся. Однако позже опрошенному пришлось унести завернутое тело и похоронить его. Этому человеку еще трижды приходилось переносить трупы.

ПРОЯВЛЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ОТНОШЕНИЯ К ПЛЕННИКАМ

13 респондентов описали проявления человечности к ним со стороны похитителей. К примеру, опрошенный N36 рассказал, что азербайджанские друзья и соседи пытались предотвратить его задержание. В другом случае содержащие пленника гражданские лица предотвратили жестокое обращение ним со стороны соседей. Иногда полицейские и тюремные стражники также были сдержаны в обращении с пленными. Например, при аресте опрошенной N36 2 азербайджанских полицейских выразили сожаление, что им приходится это делать. Другая женщина описала начальника тюрьмы как “хорошего человека”, хотя и не объяснила, что именно она имеет в виду, но другие опрошенные тоже подтвердили, что условия содержания в тюрьме Гобустан улучшились после смены начальника в 1995-ом году.

Были также случаи, когда медицинские работники пытались защитить пленных. Например, когда ожидалось прибытие азербайджанских отрядов, намеревающихся увести с собой находящихся на лечении пленных и использовать их в качестве проституток, сотрудники больницы, подвергая опасности собственную жизнь, спрятали заключенную женщину-армянку (опрошенная N36).

УЧАСТИЕ МЕДИЦИНСКИХ РАБОТНИКОВ

90%-ов опрошенных в течение всего периода заключения ни разу не были обследованы врачами. 5 опрошенных отметили, что им было отказано в медицинском осмотре, когда они в этом нуждались. 20 опрошенных (31%) общались с азербайджанскими и русскими докторами в ходе лечения или пыток, 7 опрошенных сталкивались и с хорошим, и с плохим обращением. 2-м удалось получить доступ к медработникам Красного Креста (МККК). К примеру, в сентябре 1993 года опрошенный N32, находясь в полицейском участке в Барде, получил тяжелое пулевое ранение в левую ногу. Ему отказали в медпомощи. Однако позволили работникам Красного Креста осмотреть и лечить его.

ВРАЧИ, ВОВЛЕЧЕННЫЕ В ПЫТКИ

О таких случаях рассказали 10 опрошенных (15%). Двое утверждают, что были свидетелями плохого обращения докторов с другими. Есть свидетельства о 9 врачах и медработниках, которые плохо относились к опрошенным и пытали их, и о троих воздержавшихся от плохого обращения.

ОПРОШЕННЫЕ АЗЕРБАЙДЖАНЦЫ

25 августа 1997 года представители организации встретились в Ереване с заместителем главы Отдела национальной безопасности и внутренних дел Армении. В ходе встречи выяснилось, что армяне содержат в изоляторе 4 азербайджанских солдат. Примерно в течение получаса членов делегации проводили в одну из камер, где состоялась короткая встреча со всеми четырьмя. А 29 августа одному из делегатов предоставили возможность провести интервью с азербайджанцами в изоляторе.

Во время интервью возникли 2 основные сложности: 1. При каждом вопросе-ответе требовались услуги сразу два переводчиков (английский-армянский-азербайджанский). 2. В качестве переводчиков выступали сотрудники отдела внутренних дел, поэтому следует допустить возможность того, что солдаты были более осторожными в своих ответах, нежели в случае более нейтрального переводчика. Тем не менее, проводивший интервью представитель считает, что его вопросы и ответы азербайджанских солдат переводились правильно.

Первое интервью проводилось с военнопленным, которого схватили 11 июля 1997 года. В армянской армии его держали всего 24 часа, затем переправили в Ереван, в изолятор. Он сказал, что с ним хорошо обращались, и его единственным желанием и огромной надеждой было возвращение домой.

Остальные трое опрошенных были азербайджанские солдаты, которые дезертировали в период с августа 1996 года по март 1997 года. Они рассказали, что дезертировали из-за плохого обращения и недостатка предметов первой необходимости в азербайджанской армии. Одного из них командир отряда так жестоко избил прикладом ружья, что его пришлось госпитализировать. Все три азербайджанских дезертира надеялись получить убежище в Норвегии и проводимые по этому вопросу переговоры были близки к достижению этой цели.

Все четверо подтвердили, что армянские охранники хорошо с ними обращались, хотя им немного скучно, потому что им почти нечего читать, мало возможностей для физической активности и не с кем поговорить. Дезертиры содержались в камерах с представителями других национальностей.

Трое представителей организации имели возможность бегло осмотреть одну из камер, в которых содержались дезертиры, когда их вели в комнату для проведения интервью. Это была комната примерно 4 на 5 метров, в которой жили азербайджанцы и еще один заключенный. В ней было окно, пропускавшее дневной свет, 4 кровати с шерстяными одеялами, шкаф с книгами и журналами, где также лежало немного хлеба, и несколько картин на стене (скорее, это были личные вещи самих заключенных, нежели детали интерьера). В одном углу был туалет, отделенный деревянной доской высотой в один метр, рядом стояло ведро воды. Обитатели камеры были застигнуты врасплох неожиданным визитом и выглядели расслабленными, однако при виде незнакомцев поспешили привести себя в порядок.

ЗАКЛЮЧЕНИЯ

В конце лета 1997 года организация “Врачи за права человека” (Великобритания) провела расследование, которое подтвердило сообщения о том, что азербайджанцы практикуют взятие в плен и последующие пытки в отношении этнических армян.

Аресты и похищения имели место в период 1990-1996 гг., то есть не только во время войны, но и до, и после нее. В момент похищения жертвы были в возрасте от 1 до 73 лет. Хотя не нашлось и двух респондентов, прошедших через одинаковые испытания, анализ полученных сведений предоставляет общую картину систематического бесчеловечного обращения с людьми.

Опрошенные были похищены из Нагорного Карабаха, Азербайджана, Грузии, Турции, Украины и Армении. Есть случаи, когда в похищении армян за финансовое вознаграждение участвовали также украинцы, грузины и турки. Из указанных в документе 67 опрошенных 26 были солдатами. Среди 41 гражданского заложника было 11 совершеннолетних женщин и 5 детей. Большинство из них получили свободу в результате обмена заключенных. В восьми случаях родственники заплатили за пленных выкуп.

За исключением одного, все опрошенные ежедневно по нескольку раз подвергались избиениям. Более 50% опрошенных подвергались определенным формам сексуального насилия, также был применен широкий спектр разнообразных физических и психологических пыток. У большинства опрошенных наблюдается некоторая степень психологических последствий, у более 90% имеются существенные психиатрические отклонения, ставшие результатом пережитого в плену.

Об участии в пытках медицинских работников была собрана ограниченная информация. Есть свидетельства о 9 азербайджанских медиках, которые подвергали армян пыткам либо просто игнорировали их. Собранные сведения не позволяют установить личность этих врачей.

Несмотря на достигнутое в мае 1994 года соглашение о прекращении огня, армяне продолжали оставаться в заложниках у азербайджанцев, а похищения продолжались и далее. 15 из опрошенных в ходе данного исследования этнических армян были похищены после заключения соглашения, и один азербайджанский солдат (не дезертир), участвовавший в интервью, был взят в плен в период переговоров о прекращении огня.

Свидетельства респондентов, получившие подтверждение в ходе их обследования, дали основания членам делегации считать, что Азербайджан нарушил 5 международных договоров о правах человека после того, как официально поставил свою подпись под этими документами – в период с августа 1992г. по август 1996г. Это конвенции о гражданских и политических правах, правах ребенка и женщин, о расовой дискриминации и жестоком и унижающим достоинство человека обращении. Кроме того, есть множество данных о том, что были нарушены и другие конвенции, а также не соблюдены некоторые из фундаментальных прав человека, предусмотренных Всеобщей декларацией прав человека ООН.

Оригинал (English)





stop

Сайт создан при содействии Общественой организации "Инициатива по предотворащению ксенофобии"

Armenia

Подготовлено при содействии Центра общественных связей и информации аппарата президента РА Армения, Ереван


karabakhrecords

Copyright © KarabakhRecords 2010

fbfbfb

Администрация готова рассмотреть любое предложение, связанное с размещением на сайте эксклюзивных материалов по данным событиям.

E-mail: info@karabakhrecords.info